Masnavi Rumi - Book 1 (مثنوی مولانا روم - دفتر اول)

1. (Masnavi Book 1: 00) Preface (in prose)
2. (Masnavi Book 1: 01) (بانسری سے سن کیا بیان کرتی ہے) Proem
3. (Masnavi Book 1: 02) (بادشاہ اور لونڈی کا قصہ) The King and the Handmaiden
4. (Masnavi Book 1: 03) (ایک بنئے اور طوطی کا قصہ) The Greengrocer and the Parrot
5. (Masnavi Book 1: 04) (اس یہودی بادشاہ کا قصہ جو عیسائیوں کو تعصب کی وجہ سے قتل کرتا تھا) The Jewish King whose Vizier contrived a plot against the Christians
6. (Masnavi Book 1: 05) (خلیفہ کا لیلیٰ سے سوال کرنا اور اس کا جواب) The Caliph and Layla
7. (Masnavi Book 1: 06) (تعظیم مدح مصطفیٰ صلی اللہ علیہ وسلم) The description of Muhammad (PBUH) in the Gospel
8. (Masnavi Book 1: 07) (ایک دوسرے یہودی بادشاہ کی حکایت جو حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے دین کی تباہی کی کوشش کرتا تھا) Another Jewish King who persecuted the Christians
9. (Masnavi Book 1: 08) (اس شخص کا منہ ٹیڑھا رہ جانا جس نے آنحضورؐ کا نام تمسخر کے ساتھ لیا تھا) The punishment inflicted on a man who scoffed at Muhammad (PBUH)
10. (Masnavi Book 1: 09) (ہوا کا ھود علیہ السلام کی قوم کو ہلاک کرنے کا قصّہ) The Wind which destroyed the people of ‘Ad
11. (Masnavi Book 1: 10) (شکار کے جانوروں کا قصّہ اور توکل اور کوشش ترک کر دینے کا بیان) The Lion and the Beasts of chase
12. (Masnavi Book 1: 11) (حضرت سلیمان علیہ السلام اور ہد ہد کا قصہ اور اس کا بیان کہ جب قضا آتی ہے آنکھیں بند ہو جاتی ہیں) The Solomon and the Hoopoe
13. (Masnavi Book 1: 12) ( حضرت آدم علیہ السلام کا قصہ اور قضا کا ان کی آنکہ کو بند صاف ممانعت کی نگہداشت سے...) The Fall of Adam
14. (Masnavi Book 1: 13) ("ہم چھوٹے جہاد سے بڑے جہاد کی طرف لوٹتے ہیں" کی تفسیر) The Holy War against the Flesh
15. (Masnavi Book 1: 14) (قیصر روم کے ایلچی کا پیغام لے کر حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے پاس آنا) The Caliph Umar and the Ambassador
16. (Masnavi Book 1: 15) ( حضرت آدم علیہ السلام کا اپنی لغزش کو اپنی طرف منسوب کرنا کہ اے ہمارے رب ہم نے ظلم کیا اور شیطان کا اللہ تعالیٰ کی طرف منسوب کرنا کہ اے میرے رب مجھے تو نے کیوں گمراہ کیا ) How Adam acknowledged, while Iblis denied, responsibility for sin
17. (Masnavi Book 1: 16) (وہ تمہارے ساتھ ہے جہاں بھی تم ہو" آیت کی تفسیر ار اس کا بیان) "And He is with you, wheresoever you be"
18. (Masnavi Book 1: 17) (حدیث "جو اللہ کے ساتھ بیٹھنے کا قصد کرے وہ اہل تصوف کے ساتھ بیٹھے" کا بیان) “Let him who desires to sit with God sit with the Sufis”
19. (Masnavi Book 1: 18) ( ایک سوداگر کا قصہ جو ہندوستان کو تجارت کے لئے جا رہا تھا اور ایک قیدی طوطی کا ہندوستان کی طوطیوں کو پیغام دینا) The Merchant and the Parrot which gave him a message to the parrots of India
20. (Masnavi Book 1: 19) (عقول الہیٰ کے پرداز پرندوں کا ذکر) The Spiritual Birds that are Divine Intelligences
21. (Masnavi Book 1: 20) (شیخ فرید الدین قدس سرہ کے قول کی تفسیر) Commentary on a saying of Fariduddín Attar
22. (Masnavi Book 1: 21) (جادوگروں کا موسیٰ علیہ السلام کی تعظیم کرنا کہ پہلے آپ لاٹھی ڈالئے) The respect paid to Moses by Pharaoh’s magicians
23. (Masnavi Book 1: 22) (حکیم سنائی کے قول کی تفسیر اور اللہ کی غیرت کے متعلق فرمان رسولؐ) Commentary on a saying of Sanai, and a Discourse on a Tradition of the Prophet concerning the jealousy of God
24. (Masnavi Book 1: 23) (لوگوں کی تعظیم اور شہرت کی مضرت) The harmfulness of being honoured by the people
25. (Masnavi Book 1: 24) (جو اللہ نے چاہا ہوا اور جو نہ چاہا نہ ہوا" کی تفسیر) “Whatsoever God wills cometh to pass”
26. (Masnavi Book 1: 25) ( سارنگی بجانے والے بوڑھے کا قصّہ جو حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے زمانے میں فاقہ کے روز اللہ واسطے سارنگی بجاتا تھا ) The Story of the Harper
27. (Masnavi Book 1: 26) (اس حدیث کے معنی کے بیان میں کہ تمہارے رب کی تمہارے زمانہ میں خوشبوئیں ہیں. آگاہ، ان سے وابستہ ہو جاؤ) Explanation of a Tradition of the Prophet concerning Divine inspiration
28. (Masnavi Book 1: 27) (حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کا پیغمبر علیہ السلام سے سوال کرنا کہ بارش ہوئی اور آپ صلعم کے بابرکت کپڑے نہ بھیگے اور اس کا جواب)A Story of  A’isha ؓ and the Prophet (AS)
29. (Masnavi Book 1: 28) (حکیم سنائی (خدا ان کی روح کو راحت پہنچاۓ) کے شعر کی تفسیر) Commentary on a verse of Sanai
30. (Masnavi Book 1: 29) (اس حدیث کے معنی کے بیان میں کہ موسم ربیع کی سردی کو غنیمت سمجھو) "Take advantage of the coolness of the spring season"
31. (Masnavi Book 1: 30) (پیغمبر صلعم کی جدائی کی وجہ سے حنانہ ستون کے رونے کا قصہ) The Moaning Pillar
32. (Masnavi Book 1: 31) (پیغمبر صلعم کا معجزہ ظاہر کرنا اور سنگریزوں کا ابو جہل کے ہاتھ میں بات کرنا) A miracle performed by the Prophet ﷺ in the presence of Abu Jahl
33. (Masnavi Book 1: 32) (ان دو فرشتوں کی دعا کی تفسیر جو کہ ہر روز بر سر بازار اعلان  کرتے ہیں کہ اے اللہ ہر خرچ کرنے والوں کو اچھا بدل اور ہر بخیل کو تباہی عطا فرما) The Prodigal for whom the angels pray
34. (Masnavi Book 1: 33) (اس خلیفہ کا قصہ جو سخاوت میں حاتم طائی سے بڑھا ہوا تھا) The munificent Caliph
35. (Masnavi Book 1: 34) (ایک فقیر بدو کا قصّہ اور اس کی بیوی کا اس سے جھگڑا کرنا فقر اور افلاس کے بارے میں) The Arab of the Desert and his Wife
36. (Masnavi Book 1: 35) (ضرورت مند مریدوں کا دھوکہ کھانا اور بناوٹی مدعیوں سے شبہ میں پڑنا اور ان کو پہنچا ہوا بزرگ سمجھنا اور کھرے کو نقلی سے نہ پہچاننا اور نہ  پانا) False saints
37. (Masnavi Book 1: 36) (بیوی کا شوہر کو نصیحت کرنا کہ اپنی بساط اور مقام سے بڑھ کر بات نہ کر) The power of Faith
38. (Masnavi Book 1: 37) (اس بیان میں کہ چیز کا حرکت کرتے نظر آنا اس لئے ہے کہ وہ ہر چیز کو اپنے وجود کے حلقہ سے دیکھتا ہے) Light and colour
39. (Masnavi Book 1: 38) (اس حدیث کے بیان میں کہ بیشک وہ عورتیں عقل مند پر غالب ہیں اور جاہل ان پر غالب ہیں) Explanation of the Tradition that women prevail over the wise man, while the ignorant man prevails over them
40. (Masnavi Book 1: 39) (اس بیان میں کہ موسیٰ علیہ السلام اور فرعون دونوں ایک ہی مشیت کے تابع ہیں جیسا کہ زہر اور تریاق اور تاریکی اور روشنی اور فرعون کی اللہ تعالیٰ سے خلوت) The mystery of Moses and Pharaoh
41. (Masnavi Book 1: 40) (بدبخت لوگوں کے دو جہاں سے محروم رہنے جنہوں نے دنیا اور آخرت میں خسارہ اٹھایا) “He has lost this life and the life to come”
42. (Masnavi Book 1: 41) (دشمنوں کا حضرت صالح علیہ السلام کی اونٹنی کو حقیر سمجھنا) The Prophet Salih ؑ and the people of Thamúd
43. (Masnavi Book 1: 42) (اس آیت کے معنی کے بیان میں "دو دریا مل کر چلنے والے ہیں  ان دونوں میں ایک پردہ جو ایک دوسرے پر زیادتی نہ کرے) The barrier between the righteous and the wicked
44. (Masnavi Book 1: 43) (حلوہ طبیب کو مضر نہیں ہے اور مریض کو نقصان پہنچاتا ہے) What is meat to the saint is poison to the disciple
45. (Masnavi Book 1: 44) (اعرابی اور اس کی بیوی کے فقر اور شکایت کے قصّہ کا خلاصہ) The Divine Bounty and those who beg for it
46. (Masnavi Book 1: 45) (فرق اس شخص میں جو اللہ کا بھکاری اور اس کا پیاسا ہے اور اس شخص میں جو خدا سے بےپرواہ اور غیر کا پیاسا ہے) The two kinds of “poor”
47. (Masnavi Book 1: 46) (اس کا بیان کہ دنیا کے عاشق کی مثال اس دیوار کے عاشق جیسی ہے جس پر سورج چمکا ہو اور اس نے سمجھنے کی کوشش نہ کی کہ یہ روشنی دیوار کی نہیں ہے، سورج کی ہے) The World’s lovers
48. (Masnavi Book 1: 47) (ملاح کے ساتھ کشتی میں نحوی کا قصّہ اور اس کا جواب دینا) The Grammarian and the Boatman
49. (Masnavi Book 1: 48) (پیر کی تعریف اور اس کی تابعداری کرنے کا بیان) The Spiritual Guide
50. (Masnavi Book 1: 49) (رسول خدا صلعم کا حضرت علی رضی اللہ عنہ کو وصیت کرنا کہ جب ہر شخص اللہ کا تقرب کسی قسم کی اطاعت کے ذریعہ ڈھونڈتا ہے تو عقلمند اور خاص بندے کی صحبت کے ذریعہ تقریب چاہ) The Prophet’s ﷺ injunction to Alí ؓ
51. (Masnavi Book 1: 50) (ایک قزوینی کا کندھے پر گدوانا اور زخم سوزن کی وجہ سے شرمندہ ہونے کا قصّہ) The man of Qazwín who wanted to have a lion tattooed on his shoulder
52. (Masnavi Book 1: 51) (بھیڑئیے اور لومڑی کا شیر کے ساتھ شکار کو جانا) The wolf and the fox who went to hunt with the Lion
53. (Masnavi Book 1: 52) (اس شخص کا قصہ کہ جس نے دوست کے دروازے پر دستک دی، اندر سے پوچھا  کہ کون ہے؟ تو اس نے جواب دیا کہ "میں ہوں" اس نے جواب دیا کہ "تو ہے" تو میں دروازہ نہیں کھولوں گا) The man who knocked at his friend’s door and, on being asked who he was, answered, “‘Tis I”
54. (Masnavi Book 1: 53) (اس دوست کا دوست کو تربیت پانے کے بعد بلانا) Description of Unification
55. (Masnavi Book 1: 54) (حضرت نوح علیہ السلام کا قوم کو ڈرانا کہ مجھ سے نہ الجھو میں تو خدا کا نقاب ہوں، تو تم خدا سے الجھ رہے ہو نہ کہ مجھ سے) Noah ؑ as the God-man
56. (Masnavi Book 1: 55) (بادشاہوں کا صوفیوں کو اپنے سامنے بٹھانا تا کہ ان کی آنکھیں روشن ہو جائیں) Why the Sufís who know God are seated in front of kings
57. (Masnavi Book 1: 56) (ایک دوست کا حضرت یوسف علیہ السلام کے دیدار کے لئے سفر سے آنا) Joseph ؑ and the guest-friend who could find no suitable gift for him except a mirror
58. (Masnavi Book 1: 57) (وحی کا کاتب کا مرتد ہو جانا اس لئے کہ وحی کا پرتو اس پر پڑا) Muhammad ﷺ and the scribe who wrote down the Quranic Revelations
59. (Masnavi Book 1: 58) (بلعم باعور کا دعا کرنا کہ موسیٰ علیہ السلام اور ان کی قوم کو اس شہر سے جس کا انہوں نے محاصرہ کر رکھا ہے، ناکام واپس کر دے اور اس کی دعا کا مقبول ہونا) Balam son of Báúr
60. (Masnavi Book 1: 59) (ہاروت اور ماروت کا اپنی پاکدامنی پر گھمنڈ کرنا اور دنیا کی سرداری چاہنا اور فتنہ میں پھنس جانا) Harut and Marut
61. (Masnavi Book 1: 60) (ایک بہرےکا بیمار پڑوسی کے گھر مزاج پرسی کے لئے جانا اور بیمار کا رنجیدہ ہونا) The deaf man and his sick neighbour
62. (Masnavi Book 1: 61) (اس بیان میں کہ جس نے سب سے پہلے صریح نص کے مقابلہ میں قیاس کیا وہ شیطان تھا) Iblis the originator of analogical reasoning applied to the Word of God
63. (Masnavi Book 1: 62) (اس کا بیان کہ اپنی حالت اور اپنی مستی کو چھپانا چاہئے) Mystical experiences must be kept hidden from the vulgar
64. (Masnavi Book 1: 63) (نقاشی اور مصوری کے علم میں رومیوں اور چینیوںکے مقابلہ کا قصّہ) The contention between the Greek and Chinese artists
65. (Masnavi Book 1: 64) (پیغمبر صلعم کا حضرت زید رضی اللہ عنہ سے دریافت فرمانا کہ آج تم کیسے ہو اور تم نے کس حالت میں صبح کی) The Vision of Zayd (R.ا)
66. (Masnavi Book 1: 65) (غلاموں اور ساتھیوں کا حضرت لقمان کو متہم کرنا کہ ہم عمدہ اور اچھے میوے لائے اور وہ اس نے کھا لئے ہیں) Luqman and his fellow-servants
67. (Masnavi Book 1: 66) (امیر المومنین حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے زمانہ میں شہر میں آگ لگنا) The conflagration in Medina in the days of the Caliph Umar ؓ
68. (Masnavi Book 1: 67) (امیر المومنین حضرت علی رضی اللہ عنہ کے منہ پر ایک دشمن کے تھوک دینے کا قصہ) Ali ؓ and the infidel who spat in his face
69. (Masnavi Book 1: 68) (امیر المومنین علی رضی اللہ عنہ کے خادم سے آنحضورؐ کا کان میں کہنا کہ علی رضی اللہ عنہ کی شہادت تیرے ہاتھ سے ) Alí ؓ and his murderer
70. (Masnavi Book 1: 69) (ابلیس لعین کی گمراہی پر حضرت آدم علیہ السلام کا تعجب کرنا اور اس کا غرور کرنا) The self-conceit shown by Adam ؑ towards Iblis
71. (Masnavi Book Complete 1: 70) (اس کا بیان کہ پیغمبر صلعم کا مکہ وغیرہ کی فتح طلب کرنا) The unworldliness of the Prophet (PBUH)